「風に吹かれた股関節変形」という名前の疾患があるようで、windswept hip deformityを訳したものらしい。
脳性まひ児は，成長にするにつれて脊柱変形 deformity of the spineや “風に吹かれた股関節変形 windswept hip deformity” を来たし，姿勢運動面での制約や内臓障害・股関節脱臼など種々の２次障害を来すことも少なくない。\ http://libopa.fukuoka-edu.ac.jp/dspace/bitstream/10780/979/1/ohira.ichiki.ishizaka_2.pdf
風に吹かれて豆腐屋ジョニーを連想してしまった。
