病院には用途に応じてたくさんの種類のベッドが存在します。ベッドの中でも、Gatch bedは有名です。
1909: Willis D. Gatch, former chair of the Department of Surgery at the Indiana University School of Medicine, provided the next innovation in hospital beds. He invented the 3 segment adjustable bed, which today is often referred to as the Gatch Bed. It allows for the head and the feet to be elevated. *1 (1909年に、インディアナ大学医学部外科の前会長のギャッチ先生*2が、病院のベッドに革新をもたらしました。3個に分割された調整可能なベッドを発明しました*3。今日ではよく「ギャッチベッド」と呼ばれています。このベッドは頭と足を挙上できます。拙訳 みー。)
このような理由から、日本では、頭を挙上することを「ギャッチアップ」と表現することがあります。
ギャッチアップ座位は、ベッドの背もたれを立てて、上半身を起こしている姿勢です。*4
しかし、英語では"gatch up"とは言わないようで、Google検索した限りでは日本語のサイトないしは同名の曲がヒットします。*5
英語では、"elevate the head of the bed" などと表現するようです。
Finally, McGuire gives the plan of elevating the head of the bed, ... (*2より抜粋)
ギャッチアップに類似する言葉に、「ジャッキアップ」があります。ジャッキアップとは、ジャッキ(jack)という道具を使って車などを持ち上げることです。
英語でも"jack up"と表現します。
jack something up:
to lift something, especially a vehicle, off the ground using a jack. Thieves jacked up the car and stole the wheels.. *7
みーの推測ですが、ジャッキアップとギャッチベッドが一緒になって、患者の頭部を起こす行為のことを「ギャッチアップ」と言うようになったのだと思います。
余談ですが、時々「ギャッジアップ」と言う人がいますが、発明者の名前と異なるので、明らかに誤りです。
*1:The History of the Hospital Beds and Their Development - MedPlus より引用
*2:https://digital.library.in.gov/Record/IUPUI_Groves-250
*3:Gatch WD. XII. The Sitting Posture; Its Postoperative and Other Uses: With a Description of a Bed for Holding a Patient in this Position. Ann Surg. 1909;49(3):410-415. [doi:http://www.doi.org/10.1097/00000658-190903000-00012]
*4:https://www.fukunavi.or.jp/fukunavi/kiki/bed/bed_04.html
*5:https://www.google.com/search?q=%22gatch+up%22
*6:Car jacked up with a car jack | Ivan Radic | Flickr CC BY 2.0
*7:jack-up phrasal verb - Definition, pictures, pronunciation and usage notes | Oxford Advanced Learner's Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com
